【中元節英文】Hungry Ghost Festival 習俗與禁忌英文

Photo by Henry & Co. on Unsplash

中元節英文Hungry Ghost Festival

中元節英文有許多說法,7月15日道教徒Taoist稱為中元,是地官生日,為亡魂赦罪日子,故稱「中元節 Zhongyuan Festival」;佛教徒 Buddhist 在佛歡喜日供養眾僧,以功德迴向父母,稱為「盂蘭盆節 Ullambana/Yulan Festival」,盂蘭盆是梵語用來救倒懸痛苦的器物,衍生義為供養佛陀和僧侶以救苦難眾生;人們會在鬼月期間舉行中元普渡,因此中元節直譯為 Zhongyuan Pudu Festival,這個節日為讓好兄弟吃飽喝足可以稱為「Hungry Ghost Festival 餓鬼節」,另外為與西方的萬聖節Halloween區別,鬼節前加上Chinese又稱「華人鬼節 Chinese Ghost Festival」。

中元節英文:中元節時間、鬼門開英文 The Gates of Hell are Unlatched

【中元節時間英文句子】

與西方萬聖節相對應,華人鬼節是在農曆七月十五日,鬼月中的標誌。2021年鬼月從陽曆八月八日鬼門開到九月六日鬼門關。

【鬼門開英文句子】

中元節從農曆七月初一開始。陰間大門在每年農曆七月初一破曉時開啟,讓孤魂野鬼到陽間享受人們的供祭。

【鬼門關英文句子】

中元節在農曆七月三十日結束,鬼魂必須在關門之前返回陰間。虔誠的道教徒和佛教徒相信,在一年中的這個時候,地獄之門會打開整整一個月,讓餓鬼在人間漫遊,尋找食物、金錢、娛樂和靈魂。

Photo by Kai-Chieh Chan from Pexels

中元節英文:好兄弟英文 Who are these Hungry Ghosts?

雖然祭祀神靈的節日很多,但中元節的特殊之處在於,它也祭祀無家可歸的孤魂。 作出於敬畏,人們用「好兄弟」尊稱這些孤魂野鬼,以免冒犯他們。

中元節英文:如何祭拜 How To Celebrate?

【祭拜時間英文句子】

普渡好兄弟,應避開陽氣最盛的正中午,並趕在太陽下山以前,大約是下午兩點至晚間七點。祭拜地點可選擇於室外或是大樓門口,應避免於室內或陽台祭拜。普渡後盡快收拾供品及桌椅,意在不要留客人。

【祭拜供品英文句子】

人們燒香並用供品祈求保護。供品包括水果、各種菜餚、饅頭、米飯、湯、汽水、鮮花、泡麵、元寶,但忌拜吃過或已開封的食物。普渡時也擺放盥洗用品(臉盆備水、毛巾、牙刷和牙膏),讓好兄弟們可以潔身。人們也會燒紙錢,認為這種紙焚燒後是給鬼用的。

中元節英文:放水燈 Water Lanterns

放水燈是另一種鬼節習俗,旨在引導無家可歸的孤魂轉世,並拯救人們免於溺水。這些燈籠被放在水中點燃,才會被推遠。水燈漂浮得愈遠,施主愈得庇佑。

Photo by Josh Salacup on Unsplash

中元節英文:鬼月禁忌 Don’t provoke Good Brothers!

鬼月因怕不吉利,有很多忌諱,也許有些信仰是迷信的,但有時候寧可信其有,尊重另一世界靈魂的存在,千萬別招惹好兄弟!

【十個常見鬼月禁忌英文句子】

1. Postpone moving into a new house 延後搬進新屋

--

--

每天只要利用10分鐘的時間,帶上耳機就可以外帶實用英文~ 外帶英文幫助你練習聽力、活用單字、片語或句型,並掌握最新英文潮流, 隨時隨地輕鬆學,省時不費力~ 只要你願意跨出第一步,學英文就是這麼簡單 學習是一場沒有終點的旅行,希望每一位來到這裡的朋友, 都能找到實用的資訊,每天超越自己一點點,就會帶來巨大的飛躍!

Love podcasts or audiobooks? Learn on the go with our new app.

Get the Medium app

A button that says 'Download on the App Store', and if clicked it will lead you to the iOS App store
A button that says 'Get it on, Google Play', and if clicked it will lead you to the Google Play store
外帶英文 EnglishToGo

外帶英文 EnglishToGo

每天只要利用10分鐘的時間,帶上耳機就可以外帶實用英文~ 外帶英文幫助你練習聽力、活用單字、片語或句型,並掌握最新英文潮流, 隨時隨地輕鬆學,省時不費力~ 只要你願意跨出第一步,學英文就是這麼簡單 學習是一場沒有終點的旅行,希望每一位來到這裡的朋友, 都能找到實用的資訊,每天超越自己一點點,就會帶來巨大的飛躍!