一篇學會【哀傷/辭世/安慰】英文說法,不再用sad、die形容你的「藍瘦香菇」!

文章來源: 外帶英文官網

有一種身故不是die,有一種悲傷不是sad,比悲傷更悲傷的「藍瘦香菇」該怎麼用英文表達?人生起伏不定,很多事不是你能控制的,生活中難免會遇到逆境,面對逆境時,要勇敢面對它、接受它、處理它、放下它。今天我們來勇敢面對負能量,看透怎麼用英文表達各種「陰鬱悲傷」的情緒,了解怎麼委婉表達「死亡」一詞,如何用英文表達「哀悼與同情」,讓你一次學會【悲傷/過世/哀悼】的英文說法,把悲傷化為力量,陽光一定在不遠的地方。

Image by Mrexentric from Pixabay

【陰鬱悲傷】的英文單字

想表達難過或沮喪時,卻只能想到用「sad、upset、unhappy、didn't feel well」等英文單字表達?以下分享各種表達哀傷情緒的英文單字,下次可以根據心情,選擇適合的字彙,更精確的表達心裡的感受!

gloomy 形容詞 adj. 陰鬱的﹐愁悶的 (好像有烏雲在頭上揮之不去)
feel blue 片語 ph.憂鬱、悶悶不樂 (藍色的低沉冷色調,讓人聯想到憂鬱的情緒)
sorrowful 形容詞 adj. 悲傷的、悲慟的 (比悲傷sad更悲傷)
heartbroken 形容詞 adj. 心碎的 (常指戀愛上的心碎)
disheartened 形容詞 adj. 沮喪的、灰心的、絕望的
downhearted/ow-spirited/dispirited/feel down 形容詞 adj. 心情不好
down in the mouth 片語 ph. 悶悶不樂 (嘴角常常下垂,形容他人心情不佳)
heavy-hearted 形容詞 adj. 心情沉重的
dejected 形容詞 adj. 氣餒的、沮喪的 (向下扔掉)
crestfallen 形容詞 adj. 垂頭喪氣 (公雞打敗仗洩氣樣)
down in the dumps 片語 ph.【口】十分沮喪的,頹喪的 (像垃圾堆般垂頭喪氣dump)
have a lump in one's throat 片語 ph. 泫然欲泣、哽咽 (喉嚨因塊狀物lump哽住,喉嚨一緊激動哽咽感,情緒即將潰堤的那種悲傷)
get a face like a wet weekend 片語 ph. 很難過 (臉像下了一週的雨)
deflated形容詞 adj. 灰心的、氣餒的 (像洩氣的皮球一樣)
distressed 形容詞 adj. 憂慮的、煩亂的 (stress壓力讓人憂慮、煩亂)
depressed形容詞 adj. 沮喪的 (壓到谷底的感覺)
devastated形容詞 adj. 極度不安、心力交瘁的 (具有毀滅性的感覺)
a devastating earthquake 毀滅性地震

Photo by Ben White on Unsplash

【死亡 die 委婉語】的英文單字

古人對「死」有許多避諱,衍生種種委婉說法如見背、仙世、歸天、圓寂、作古、千古、長眠、永訣、駕鶴西歸等等;而西方人對死亡,也有不少委婉的表達方式,馬上來看看怎麼表達辭世的各種說法,別再只會用「die」這個動詞。

pass away (on) 動詞 v. 過世
Sadly, your mother passed away yesterday after a short illness.. 真難過,你媽媽昨天因一場急病去世了;passing名詞 n. I’m sorry to hear of his passing. 我很遺憾聽到他去世的消息。

bereave 動詞 v. 使喪失(近親等)+of;
bereaved/bereft 形容詞 adj. 喪失親人的
The accident bereaved her of her son. 那次事故使她痛失兒子。

lose one’s life片語 ph. 一般指意外死亡
How did he lose his life? 他是怎麼死的?

depart動詞 v. 靈魂離開去另一個世界
She finally departed from us 她最終和我們永別了

decease動詞 v. 亡故;deceased 名詞 n. 亡故者;形容詞 adj. 已故的
the recently deceased Member of Parliament最近去世的議員

expire 動詞 v.【文】呼出最後一口氣,按指死亡;The patient expired early this morning.這位病人今晨去世了

perish 動詞 v. 尤指因意外或遇害的死亡;Many people perished in the earthquake. 很多人死於那次地震。

late 形容詞 adj. 已故的、去世不久的;She was an admirer of the late president. 她是已故總統的崇拜者。

go to meet one’s Maker 片語ph. 去見造物主了

表達死亡的委婉英文俗語

His time has come. 他的時候到了
He closed his day. 他打烊了
He has joined the angels. 他加入了天使行列
He turned up his toes. 他抬起腳趾 (類似兩腳一伸的意思)
He has climbed the golden staircase. 他已經爬上了金色的樓梯 (上天堂了)
He is sleeping the final sleep. 他正在睡最後一覺
He is resting in peace. 他正在安息
He has breathed his last. 他已經咽了最後一口氣
He answered the last number. 他回答了最後一個號碼 (他再也不會回應了)
His number is up. 他快完蛋了 (源於一戰期間軍隊用語表示陣亡了,現在多用來表達某人完蛋了,類似氣數已盡,泛指大難臨頭)

Image by Ria Sopala from Pixabay

【哀悼、同情、慰問】的英文單字

若你身邊的人正經傷痛、身體病痛或失去親人朋友的哀痛,該如何表達你的慰問與支持呢?以下來看看表達同情與哀悼的英文單字有哪些:

grieve/sorrow/lament 動詞 v. 悲傷、哀悼+for/at/over
to grieve for sb. 為某人傷心
to grieve over sb./sth. 為某人/某事物悲傷

mourn 動詞 v. 哀悼、服喪
to mourn for or over sb./sth. 哀悼某人的死/為某事物傷感
a day of national mourning國殤日

deplore 動詞 v. 對…深感遺憾、痛惜、譴責
We deeply deplore the loss of life. 我們對人員喪生深表遺憾。

condolence名詞 n. 弔唁、慰問 (喪失親人的哀悼)
express one’s condolences 表示慰問
Please accept my heartfelt condolences on your father’s death.
請接受我對你父親去世的真誠哀悼。

commiseration名詞 n. 同情,惋惜 (尤指對比賽失利者的)
accept sb.’s commiserations 接受某人的安慰
Our commiserations to the losing side! 對落敗一方我們表示惋惜!

sympathy 名詞 n. 同情
have sympathy for/ towards sb. 對某人的同情

consolation名詞 n. 安慰、慰藉;
offered a few words of consolation安慰了幾句
to be of consolation to sb. 對某人是安慰

Photo by Gus Moretta on Unsplash

以上介紹各種【悲傷/過世/哀悼】的英文說法,下次就可以用英文完整訴說,並宣洩心中的負能面,蘇軾說過:「人有悲歡離合,月有陰晴圓缺,此事古難全」,只要我們積極面對悲傷,適度宣洩情緒,在風雨中學會豁達,時間會撫平一切。下一篇將介紹如何用英文句子表達慰問,教你如何撫慰身邊的友人。

喜歡我的文章,或覺得對你有點幫助的話,請幫我在下方按讚並分享出去,您的支持是創作的原動力,也歡迎追蹤 外帶英文官網FB IG,感謝大家的支持😊 如果有任何想要學習的英文主題,歡迎留言給我喔😉

看完這篇意猶未盡,還可以看下一篇喔~

Netflix《Sweet Tooth 鹿角男孩》奇幻【 影劇金句 】亮點解密:疫情下我們都需要希望

風靡全球 英詩賞析【未擇之路 The Road Not Taken】如何抉擇人生之路?

每天只要利用10分鐘的時間,帶上耳機就可以外帶實用英文~ 外帶英文幫助你練習聽力、活用單字、片語或句型,並掌握最新英文潮流, 隨時隨地輕鬆學,省時不費力~ 只要你願意跨出第一步,學英文就是這麼簡單 學習是一場沒有終點的旅行,希望每一位來到這裡的朋友, 都能找到實用的資訊,每天超越自己一點點,就會帶來巨大的飛躍!

每天只要利用10分鐘的時間,帶上耳機就可以外帶實用英文~ 外帶英文幫助你練習聽力、活用單字、片語或句型,並掌握最新英文潮流, 隨時隨地輕鬆學,省時不費力~ 只要你願意跨出第一步,學英文就是這麼簡單 學習是一場沒有終點的旅行,希望每一位來到這裡的朋友, 都能找到實用的資訊,每天超越自己一點點,就會帶來巨大的飛躍!